Descripción
Poucos espectadores do solpor en Galicia marítima, por moi lidos que sexan, dan evocado Nova York na outra banda do Océano. A costa enteira de Galicia é Fisterra e nela, cada entrada no mar lévanos a recoñecérmonos como os derradeiros habitantes do mundo noso. Non só a Fisterra de Alexandre Nerium é tal: outros lugares ostentan con dereito e orgullo ese nome, ou semellantes, no globo. E moitos aparecen neste libro. Nós debruzámonos nas altas debrocas e Fisterras de Galicia e mais nas de Cornoalla, de Bretaña, de Irlanda, e invádenos o sentimento de pisar o cabo do que foi e hai no mundo no intre de asistir a entrada do Sol nas augas. Eis a aventura que vos agarda ao mergullarvos neste libro no que Fisterra, a nosa e as outras, fan coro con voces de vivos e defuntos nas que ecoa o pasado de nosoutros e dos irmáns atlánticos aqueloutrados pola perda periódica do Sol. Entre as voces, unha agre. É a de Celso Emilio revoltado:Santo Cristo de Fisterra,
Santo Cristo de Fisterra,
santo da barba dourada,
axúdanos a pasare
a negra noite de España.
X.L. Méndez Ferrín
TRADUCCIÓN
Pocos espectadores del atardecer en la Galicia marítima, por muy cultos que sean, evocan Nueva York al otro lado del Océano.
Toda la costa de Galicia es Fisterra y en ella cada entrada al mar nos lleva a reconocernos como los últimos habitantes de
nuestro mundo. No sólo la Fisterra de Alexandre Nerium es así: otros lugares llevan con razón y orgullo ese nombre, u otros
similares, en todo el mundo. Y muchos aparecen en este libro. Visitamos los altos acantilados y fisterras de Galicia y más
en los de Cornualles, Bretaña, Irlanda, y nos invade la sensación de pisar el borde de lo que fue y es en el mundo mientras
vemos el Sol entrar en las aguas. Ésta es la aventura que te espera cuando te sumerges en este libro en el que Fisterra,
los nuestros y los demás, cantamos a coro con las voces de los vivos y de los muertos en el que el pasado de nosotros y de
los hermanos atlánticos que hemos quedado solo por la pérdida periódica de los ecos del Sol. Entre las voces, una agria.
Es el de Celso Emilio sublevado: Santo Cristo de Fisterra,
Valoraciones
No hay valoraciones aún.