Antología de la poesía Italiana. Bellas estrellas de la osa

PALABRAS PRELIMINARES

Como todos mis recuerdos de índole cultural comienzan por mi ya lejano bachillerato, intento evocar mi primer encuentro con la literatura y la poesía italianas, y revivo aquellas primeras impresiones que, a mis doce o trece años, me produjera la lectura en mi manual y antología de «Literatura universal» (en aquel dilatado y arduo bachillerato se estudiaban esas materias) de un rosario de tercetos del primer canto de la «Divina Comedia» (A mitad del camino de la vida…), y dos sonetos, titulados «En vida de Madonna Laura» y «En la muerte de Madonna Laura», vertidos perfectamente al castellano (ignoro sus traductores) con sus correspondientes rimas consonantes.
A medida que fui entrando en dicha asignatura y confirmando luego por los cursos 4º y 6º, fui descubriendo la estrecha vinculación, como de hermana mayor, de esta literatura con la nuestra española y sobre todo con nuestra poesía, comenzando por el egregio magisterio de sus dos grandes clásicos ya aludidos, Dante y Petrarca, sobre nuestros mejores poetas.
En 1961 adquirí en un quiosco de periódicos una bella y económica edición de bolsillo, que aún conservo, de los «Cantos», de Giacomo Leopardi, publicada por Plaza y Janés, en iluminadora traducción de Diego Navarro, que, como a tantos poetas de mi generación, me abrieron todo un mundo de autenticidad, de hondura y verdad poéticas.
Luego ya en los años de carrera en la especialidad de Filología Románica en mi Alma Mater murciana nuestro profesor Antonio de Hoyos terminó por consolidar mis gustos por la verdadera maestra de todas las posteriores literaturas europeas, que es la que ahora nos ocupa, como privilegiada e inmediata descendiente de la gran literatura latina.
Creo que resulta harto evidente que la literatura italiana, por su precocidad y alta dimensión espiritual y artística (baste recordar los nombres de Dante, de Petrarca o Ariosto) y por su gran asunción del legado clásico, es la gran fecundadora de las más insignes literaturas europeas. Incluso, «aun durante el siglo XVII, Italia sigue manteniendo, entre conflictos y disensiones, su función de guía y maestra del gusto y de la cultura europeos. Impregnadas de italianismo están, desde fines del siglo XVI hasta mediados del XVII, las civilizaciones de Francia y de Inglaterra, de España, de Portugal y Alemania», según nos recuerda Natalino Sapegno en su «Historia de la Literatura Italiana», siendo España, como todos sabemos, la más precoz en recibir la feliz influencia italiana desde el siglo XV por nuestra proximidad histórica y política, como iremos viendo a continuación en el sucinto comentario biobibliográfico en que hemos convertido nuestra introducción.
En cuanto a los criterios seguidos en nuestra traducción, hemos intentado, en la medida de nuestras posibilidades transmutar los versos italianos en otros más o menos equivalentes en castellano, mayoritariamente endecasílabos blancos, por más que ese desiderátum no siempre se haya cumplido por la suprema y clásica maestría de los originales.
Por otra parte, de la «Divina Comedia», del «Orlando furioso» y «Los sepulcros», de Foscolo, nos hemos permitido incorporar otras versiones ajenas, ya históricas y consagradas, como se indica en su lugar, así como de Dante, Petrarca y otros coetáneos nos hemos visto obligados en la medida de nuestras posibilidades a postergar una notable cantidad de poemas ya traducidos, así como otros modernos, que dejamos, con harto pesar, para otra ocasión.
Por su gran influencia sobre la lírica posterior, así como por nuestro gusto personal, Giacomo Leopardi, al que desde nuestra juventud hemos dedicado un indeclinable interés a lo largo de los años, como clásico y padre de la moderna poesía italiana (y por nuestra predilección personal) aparece especialmente comentado y traducido en nuestra Antología con un considerable número de poemas. Por otra parte, como puede apreciar el lector, el famoso inicio de su poema «Le ricordanze», Vaghe stelle dell´Orsa… («Bellas estrellas de la Osa…») ha sido elegido para presidir, como emblemático título, nuestra selección, como sencillo e íntimo homenaje al poeta de Recanati. También hemos intentado hacer una personal y modesta reivindicación de la inagotable obra de Gabriele D´Annunzio, peregrino poeta y más que notable personaje, que siempre nos ha seducido por su personalidad excesiva, por más que ahora haya pasado de moda (o quizá precisamente por eso), y aunque el curso de la historia y de los gustos oficiales le hayan hecho aparecer desde décadas en un lugar creo que en exceso secundario, cuando no extravagante, en la lírica de su tiempo.
El límite cronológico que nos hemos trazado para nuestra Antología son los autores nacidos en torno al año 1920.
Finalmente deseo constar mi deuda de agradecimiento con el magisterio en la materia del poeta y ensayista Antonio Colinas, del que deseo subrayar aquí, al margen de mi admiración por su obra poética personal, su acendrada labor de estudio, traducción y divulgación, emprendida desde los años 70, de la gran poesía italiana, desde sus fundamentales ensayos sobre Leopardi a la poesía completa de Salvatore Quasimodo y otros poetas contemporáneos, que nos han facilitado y hecho más gustoso y expedito el camino…